Définition

1. Nom (archaïque, collectif) :
   • Ouvriers, classe ouvrière : Désigne l'ensemble des travailleurs manuels ou des ouvriers dans un sens général et traditionnel. Ce terme a une connotation historique et n'est plus d'usage courant dans le langage moderne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tầng lớp thợ thuyền đóng góp quan trọng cho sự phát triển của thành phố. (La classe ouvrière a contribué de manière importante au développement de la ville.)
  • Cuộc sống của thợ thuyền ngày xưa rất vất vả. (La vie des ouvriers autrefois était très difficile.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans des contextes historiques, littéraires ou sociologiques pour évoquer la condition ouvrière dans le passé, souvent avant l'industrialisation moderne.

Variantes et mots apparentés

• Công nhân (nom) : Ouvrier, travailleur salarié (terme moderne et standard).
  • Nhà máy này có hàng nghìn công nhân. (Cette usine emploie des milliers d'ouvriers.)
• Thợ (nom) : Artisan, ouvrier qualifié dans un métier spécifique.
  • Anh ấy là một thợ mộc lành nghề. (C'est un menuisier qualifié.)

Synonymes

• Ouvriers : Travailleurs manuels.
• Prolétariat (terme sociologique) : Classe sociale des travailleurs qui ne possèdent pas les moyens de production.

Expressions idiomatiques

• Chân lấm tay bùn : Littéralement "pieds boueux, mains terreuses" — décrit le dur labeur des travailleurs manuels, souvent associé à la condition des paysans ou des ouvriers.
  • Cuộc đời thợ thuyền chân lấm tay bùn. (La vie des ouvriers est une vie de dur labeur.)

1. (arch.) ouvriers.